scabere (scabere) wrote,

Арабские фразы

Символ веры(шахада): Ашхаду алля иляха илля-Ллаху уа ашхаду анна Мухаммада-р-Расулю-Ллах. ("Ля, илья ха, илья хум, Мухамед расул алла")

Альхамдулиллах, также альхамдулиллях, альхамдулилла ( الْحَمْدُ للّهِ‎‎ al-ḥamdu li-llāh, «благодарение Богу», «хвала Аллаху»)

Широко используется, напимер, в следующих случаях:

  • Чихающий сам говорит «Альхамду лилляхи» (в ответ, как эквивалент русскому «Будь здоров!», слышит «пусть тебе будет милость Аллаха» — «ярхамукя(ки)-Ллаху»)
  • Как ответ на вопрос о том, как обстоят дела (в данном случае эквивалетно «Слава богу, хорошо»).
Бисмилляхи Р-Рахмани Р-Рахим -  Во имя Аллаха Всемилостивого, Милосердного!  Произносят перед началом трапезы, перед поездкой, перед входом в дом, и вообще перед началом любого своего дела или поступка.

Машаллах, также машалла, маша’Аллах ( ما شاء الله‎‎ mā šāʾAllāh, «что/так захотел Бог», «на то была Божья воля»). Обычно произносится сразу после получения добрых новостей. Примерно соответствует фразе «Слава Богу!» или похвале типа «Молодец!», а также ритуалу стучания по дереву или символического плевания через плечо.



Tags: атеизм, языкознание
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments